Leaked recording 'exposes' China's Taiwan 'invasion plot' as generals 'prep 140k troops'
유출된 녹음 '노출' 중국의 대만 '침략 음모'에서 장군은 ' 14만 병력을 준비 중 이라고 한다.
A LEAKED recording includes Chinese officials vowing to "crush" Taiwan in a war, sources claim.
유출된 녹음에는 전쟁에서 대만을 "파괴"하겠다고 다짐하는 중국 관리들이 포함되어 있다고 소식통은 주장한다.
[express] 2022년 6월 19일 일요일 17:13
The audio is of top-secret talks between military commanders and that it details invasion plans involving 140,000 troops, it is reported. The file released by Lude Media purports to be a meeting of Chinese Communist Party chiefs who discuss putting parts of China on a war footing to prepare for a "final" battle to gain control of Taiwan and the South China Sea.
이 음성은 군 지휘관들 간의 극비 대화 내용이며 14만명의 병력이 투입된 침략 계획을 상세히 담고 있는 것으로 알려졌다. 루드 미디어가 공개한 이 파일은 대만과 남중국해를 장악하기 위한 "최종" 전투에 대비하기 위해 중국의 일부 지역을 전쟁 기반에 두는 것을 논의하는 중국 공산당 총서기들의 모임이라고 한다.
The audio and a photograph taken in secret were published on Lude Media by a US based Chinese exile who said the recording was leaked to them by senior members of the military.
비밀리에 찍은 오디오와 사진은 미국에 본부를 둔 중국 망명자에 의해 루드 미디어에 게재되었는데, 그는 이 녹음이 군 고위 간부들에 의해 그들에게 유출되었다고 했다.
It is claimed they did it because they felt concern at mounting Chinese aggression over Taiwan.
그들은 대만에 대한 중국의 침략에 대한 우려를 느꼈기 때문 이라고 했다.
One speaker is quoted as saying in an English translation: "We won’t hesitate to start a war, crush Taiwan's independence and strong enemies’ plots, and resolutely defend national sovereignty and territorial integrity."
한 연사는 영어 번역본에서 "우리는 전쟁을 시작하고, 대만의 독립과 강력한 적의 음모를 분쇄하고, 국가 주권과 영토 보전을 단호하게 방어하는 것을 주저하지 않을 것"이라고 말했습니다.
They add: "United, we’ll be as solid as a fortress. We must ensure the supplies and the strategic victory."
그들은 "단합, 우리는 요새처럼 굳건할 것입니다. 우리는 보급품과 전략적 승리를 보장해야 합니다."라고 덧붙였다.
Express.co.uk has not been able to independently verify the recording or translation.
익스프레스는 녹음 또는 번역을 독립적으로 확인할 수 없었습니다.
Among those said to be present at the meeting are General Zhou He, who is commander of the Guangdong Military Region.
회의에 참석할 것으로 알려진 사람들 중에는 광동 군사 지역 사령관인 저우허장군이 있다.
The translated transcript of the alleged meeting also includes discussion of a proposed mobilisation centred around Guangdong, which is to the west of Taiwan.
이 회의의 번역된 녹취록에는 대만 서쪽에 있는 광둥성을 중심으로 한 동원 제안에 대한 논의도 포함되어 있다.
It states 140,000 personnel, 953 ships and 1,653 sets of "unmanned equipment" would be put into action.
14만 명의 인력과 953척의 선박, 1,653세트의 "무인 장비"가 실전 배치될 것이라고 명시하고 있다.
A total of sixty-four 10,000-ton, roll-on/roll-off ships, 38 aircraft, 588 train cars and 19 civil facilities, including airports and docks, are also quoted in the transcript.
10,000톤급 롤온/롤오프 선박 64척, 항공기 38대, 열차 588대, 공항과 부두를 포함한 민간 시설 19곳도 녹취록에 있다.
Taiwan is a thriving democracy but Beijing sees the island as its own territory and has never renounced the use of force to bring it under its control.
대만은 번성하는 민주주의 국가지만 중국은 이 섬을 자국 영토로 보고 있으며, 대만을 통제하기 위해 무력 사용을 포기한 적이 없다.
China launched its third aircraft carrier on Friday, named Fujian after the province opposite Taiwan.
중국은 지난 금요일 세 번째 항공모함을 진수했다. 대만 맞은편 성(省)의 이름을 따 푸젠(福建)으로 명명했다.
A senior Taiwan official familiar with the island's security plans told news agency Reuters that with the new carrier China was flagging to the region its ambition to projects its power well into the Pacific.
대만의 안보 계획에 정통한 대만의 한 고위 관리는 로이터 통신에 중국이 새로운 항모를 통해 태평양에 세력을 확장하려는 야심 이라고 했다.
This month saw the defence chiefs of China and the US holding face-to-face talks for the first time with both sides standing firm on their opposing views over Taiwan's right to rule itself.
이번 달에는 중국과 미국의 국방장관들이 처음으로 대면 회담을 갖고 대만의 통치권에 대한 양측의 반대 견해를 확고히 했다.
At the start of this month the Chinese military announced it had carried out a combat "readiness patrol" in the seas and airspace around Taiwan.
이달 초 중국군은 대만 주변 해역과 영공에서 전투 '준비순찰'을 실시했다고 발표했다.
It said the patrol was a necessary action in response to "collusion" between Washington and Taipei.
이 단체는 이번 순찰은 미국과 타이베이간의 "충돌"에 대응하기 위해 필요한 조치라고 했다.
US President Joe Biden angered Beijing by appearing to signal a change in an American policy of "strategic ambiguity" over Taiwan, saying the United States would become involved militarily if China were to attack the island.
조 바이든 미국 대통령은 중국이 대만을 공격한다면 미국이 군사적으로 개입할 것이라고 했다.
China's commerce ministry has also said it "firmly" opposes the launch of a US-Taiwan trade initiative.
중국 상무부는 또한 미국과 대만의 무역 이니셔티브의 출범에 "확실히" 반대한다고 했다.
Beijing's warplanes have continued to buzz Taiwan in apparent provocation towards the island.
중국의 전투기들은 대만 영공을 침범하며 대만인들을 불안에 떨게 했다.
The US on Tuesday backed Taiwan's claim that the strait dividing the island from the Chinese mainland is an international waterway.
미국은 화요일 이 섬을 중국 본토와 나누는 해협이 국제 수로라는 대만의 주장을 지지했다.
It was a further rebuff to Beijing's claim towards sovereignty over the strategic passage.
이는 전략적 통로에 대한 중국의 주권 주장에 대한 추가 거부다.
he Taiwan Strait has been a frequent source of military tension since the defeated Republic of China government fled to Taiwan in 1949 after losing a civil war with the communists, who established the People's Republic of China.
대만 해협은 패배한 중화민국 정부가 중화인민공화국을 수립한 공산당과의 내전에서 패한 후 1949년 대만으로 망명한 이후 군사적 긴장의 빈번한 원인이다.
In recent years, US warships those from allied nations, including Britain and Canada, have sailed through the strait, provoking Beijing's anger.
최근 몇 년 동안 영국과 캐나다를 포함한 동맹국들의 군함들이 해협을 항해하면서 중국을 자극했다.
China's Foreign Ministry said on Monday the country "has sovereignty, sovereign rights and jurisdiction over the Taiwan Strait".
중국 외교부는 21일 "중국은 대만해협에 대한 주권과 주권, 관할권을 갖고 있다"고 밝혔다.
It called it "a false claim when certain countries call the Taiwan Strait 'international waters'."
그것은 "특정 국가들이 대만 해협을 '국제 수역'이라고 부를 때 그것을 거짓 주장이라고 했다."
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1627914/china-news-taiwan-war-plan-leaked-recording-latest