US plans to buy 100,000 rounds of artillery ammo from South Korea for Ukraine¹Ì±¹Àº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¸¦ À§ÇØ Çѱ¹À¸·ÎºÎÅÍ 10¸¸ ¹ßÀÇ Æ÷źÀ» ±¸¸Å °èȹÀÌ´Ù.[CNN] 2022³â 11¿ù 11ÀÏ ±Ý¿äÀÏ ¿ÀÀü 9:36
CNN — The US intends to buy 100,000 rounds of artillery ammunition from South Korean arms manufacturers to provide to Ukraine, a US official said, as part of a broader effort to find available weaponry for the high-intensity battles unfolding in Ukraine.¹Ì±¹Àº ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡¼ ¹ú¾îÁö°í ÀÖ´Â °í°µµ ÀüÅõ¿¡ »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹«±â·Î Çѱ¹À¸·ÎºÎÅÍ 10¸¸ ¹ßÀÇ Æ÷źÀ» ±¸ÀÔÇØ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Á¦°øÇÒ °èȹÀ̶ó°í ÇÑ °ü¸®°¡ ¸»Çß´Ù.As part of the deal, the US will purchase 100,000 rounds of 155mm howitzer ammunition, which will then be transferred to Ukraine through the US.ÀÌ °Å·¡ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¹Ì±¹Àº 155mm °î»çÆ÷ ź¾à 10¸¸ ¹ßÀ» ±¸¸ÅÇÒ ¿¹Á¤À̸ç,ÀÌ Åº¾àÀº ¹Ì±¹À» ÅëÇØ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª·Î ÀÌÀü µÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.The arrangement allows South Korea to stick to its public pledge that it would not send lethal aid to Ukraine. In a statement issued Friday morning, the South Korean Defense Ministry said it had not changed its position on shipping weapons to Ukraine, and that it believed the ¡°end user¡± of the ammunition is the United States.ÀÌ ÇùÁ¤Àº Çѱ¹ÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ¿øÁ¶¸¦ º¸³»Áö ¾Ê°Ú´Ù´Â °ø°ø ¾à¼ÓÀ» °í¼öÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØÁØ´Ù. Çѱ¹ ±¹¹æºÎ´Â À̳¯ ¿ÀÀü ¹ßÇ¥ÇÑ ¼º¸í¿¡¼ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª·Î ¹«±â¸¦ ¼ö¼ÛÇÏ´Â °Í¿¡ ´ëÇÑ ÀÔÀåÀ» ¹Ù²ÙÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸ç, ź¾àÀÇ 'ÃÖÁ¾ »ç¿ëÀÚ'°¡ ¹Ì±¹ÀÎ °ÍÀ¸·Î ¹Ï´Â´Ù°í ¹àÇû´Ù.¡°Negotiations are ongoing between the US and Korean companies to export ammunition, in order to make up for the shortage of 155mm ammunition inventories in the US,¡± the ministry said. The Pentagon said in a statement it has been ¡°in discussion¡± about ¡°potential sales¡± of ammunition by the US from South Korea.±¹¹æºÎ´Â ¹Ì±¹ ³» 155mm ź¾à Àç°í ºÎÁ·À» ¸Þ¿ì±â À§ÇØ Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ Åº¾à ¼öÃâ Çù»óÀÌ ÁøÇàµÇ°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¹Ì ±¹¹æºÎ´Â ¼º¸íÀ» ÅëÇØ ¹Ì±¹ÀÌ Çѱ¹¿¡¼ ź¾à ±¸¸Å¿¡ ´ëÇØ "³íÀÇ Áß"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.But statements from South Korea and the US make clear that the deal, which has been in the works for months, has not yet been finalized. The purchase of such a large supply of artillery ammunition is highly sensitive for South Korea, especially given the recent missile launches and weapon tests conducted by North Korea.±×·¯³ª Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ¼º¸íÀº ¼ö°³¿ù µ¿¾È ÁøÇàµÇ¾î ¿Â ÀÌ ÇùÁ¤ÀÌ ¾ÆÁ÷ È®Á¤µÇÁö ¾Ê¾Ò´Ù´Â °ÍÀ» ºÐ¸íÈ÷ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. ƯÈ÷ ÃÖ±Ù ºÏÇÑÀÇ ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç¿Í ¹«±â ½ÇÇèÀ» °í·ÁÇÒ ¶§, ÀÌ¿Í °°Àº ´ë±Ô¸ð Æ÷º´ ź¾àÀÇ ±¸¸Å´Â Çѱ¹¿¡ ¸Å¿ì ¹Î°¨ÇÏ´Ù.
South Korea has taken part in meetings of the Ukraine Defense Contact Group, the multi-national group set up by the United States to identify available stockpiles of weapons and ship them to Ukraine. But Seoul has so far publicly refused to send lethal aid to Ukraine, only delivering non-lethal and humanitarian aid, such as medical supplies and bulletproof vests.Çѱ¹Àº ¹Ì±¹ÀÌ »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¹«±â ºñÃà·®À» È®ÀÎÇÏ°í ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ ¼±ÀûÇϱâ À§ÇØ ¼³¸³ÇÑ ´Ù±¹Àû ±×·ìÀÎ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ¹æÀ§ Á¢ÃË ±×·ì ȸÀÇ¿¡ Âü°¡Çß´Ù.±×·¯³ª Çѱ¹Àº Áö±Ý±îÁö ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Ä¡¸íÀûÀÎ ¿øÁ¶¸¦ º¸³»´Â °ÍÀ» °ø°³ÀûÀ¸·Î °ÅºÎÇß°í, ÀÇ·áÇ°°ú ¹æź Á¶³¢¿Í °°Àº ºñthalÀûÀÌ°í ÀεµÁÖÀÇÀûÀÎ ¿øÁ¶¸¸ Àü´ÞÇß´Ù.News of the transfer, first reported by the Wall Street Journal, comes as the US has warned that North Korea is secretly supplying Russia with artillery shells for the war in Ukraine. The intended transfers from both Pyongyang and Seoul highlight the pressure the war has put on the defense industrial bases of US and Russia.¿ù½ºÆ®¸®Æ®Àú³Î(WSJ)ÀÌ Ã³À½ º¸µµÇÑ ÀÌÀü ¼Ò½ÄÀº ¹Ì±¹ÀÌ ºÏÇÑÀÌ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ÀüÀïÀ» À§ÇØ ·¯½Ã¾Æ¿¡ ºñ¹Ð¸®¿¡ Æ÷źÀ» °ø±ÞÇÏ°í ÀÖ´Ù°í °æ°íÇÑ °¡¿îµ¥ ³ª¿Â °ÍÀÌ´Ù. ºÏÇÑ°ú Çѱ¹ÀÇ ÀǵµµÈ ÀÌÀüÀº ÀüÀïÀÌ ¹Ì±¹°ú ·¯½Ã¾ÆÀÇ ¹æÀ§ »ê¾÷ ±âÁö¿¡ °¡ÇØÁø ¾Ð·ÂÀ» °Á¶ÇÑ´Ù.¡°There¡¯s no question that it¡¯s put pressure on our own stockpiles,¡± said Colin Kahl, Under Secretary of Defense for Policy, speaking to reporters at a virtual meeting of George Washington University¡¯s Project for Media and National Security. ¡°It¡¯s put pressure on our own industrial base. That¡¯s been true of our allies.¡±Äݸ° Ä® ±¹¹æºÎ Á¤Ã¥Â÷°üÀº Á¶Áö¿ö½ÌÅÏ´ë ¾ð·Ð ¹× ±¹°¡¾Èº¸ ÇÁ·ÎÁ§Æ® °¡»óȸÀÇ¿¡¼ ±âÀÚµé°ú ¸¸³ª "±×°ÍÀÌ ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀÇ ºñÃà·®À» ¾Ð¹ÚÇÏ°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀº ÀǽÉÀÇ ¿©Áö°¡ ¾ø´Ù"°í ¸»Çß´Ù.¿ì¸®ÀÇ »ê¾÷ ±â¹Ý¿¡ ¾Ð·ÂÀ» °¡ÇÏ°í ÀÖ¾î. µ¿¸Í±¹µé¿¡°Ôµµ ¸¶Âù°¡ÁöÀÔ´Ï´Ù."Since the early months of the war, artillery has been one of the key weapons provided to Ukraine in its fight against Russian forces. The Ukrainian military previously relied on Soviet-era 152mm artillery pieces, but as that ammo supply ran dry, the US and Western countries transitioned them to NATO-standard 155mm howitzers. To date, the US has sent in 142 of these artillery pieces.ÀüÀï ÃʱâºÎÅÍ Æ÷º´Àº ·¯½Ã¾Æ±º°úÀÇ ½Î¿ò¿¡¼ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ Á¦°øµÈ ÇÙ½É ¹«±â Áß ÇϳªÀÌ´Ù. ¿ìÅ©¶óÀ̳ª ±ºÀº ÀÌÀü¿¡ ¼Òºñ¿¡Æ® ½Ã´ëÀÇ 152mm Æ÷º´¿¡ ÀÇÁ¸ÇßÁö¸¸ ź¾à °ø±ÞÀÌ ¸¶¸£¸é¼ ¹Ì±¹°ú ¼¹æ ±¹°¡µéÀº ±×µéÀ» ³ªÅä Ç¥ÁØ 155mm °î»çÆ÷·Î ÀüȯÇß´Ù. ÇöÀç±îÁö ¹Ì±¹Àº 142°³ÀÇ Æ÷źÀ» º¸³Â´Ù.The challenge has been the supply of ammunition as the war nears its 9-month mark.ÀüÀïÀÌ 9°³¿ù¿¡ °¡±î¿öÁü¿¡ µû¶ó ¹®Á¦´Â ź¾à °ø±ÞÀ̾ú´Ù.¡°[The war] has revealed that we have work to do to make our defense industrial base more nimble, more responsive, more resilient,¡± Kahl said."[ÀüÀï]Àº ¿ì¸®ÀÇ ¹æÀ§ »ê¾÷ ±â¹ÝÀ»º¸´Ù ¹ÎøÇÏ°í,º¸´Ù ½Å¼ÓÇÏ°í, ź·ÂÀÖ°Ô ¸¸µé±â À§ÇØÇؾßÇÒ ÀÏÀÌ ÀÖÀ½À» º¸¿©ÁÖ¾ú½À´Ï´Ù."¶ó°í Ä®Àº ¸»Çß½À´Ï´Ù.The US has sent nearly one million rounds of 155mm ammo to Ukraine in recent months. Last week, a defense official said Ukraine is going through 4,000 to 7,000 rounds of artillery ammunition per day, while Russia is firing approximately 20,000 rounds.¹Ì±¹Àº ÃÖ±Ù ¸î ´Þ µ¿¾È ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¿¡ °ÅÀÇ ¹é¸¸ ¹ßÀÇ 155mm ź¾àÀ» º¸³Â´Ù. Áö³ ÁÖ, ÇÑ ±¹¹æºÎ °ü¸®´Â ¿ìÅ©¶óÀ̳ª°¡ ÇÏ·ç¿¡ 4,000¹ß¿¡¼ 7,000¹ßÀÇ Æ÷źÀ» ¹ß»çÇÏ°í ÀÖ´Â ¹Ý¸é ·¯½Ã¾Æ´Â ¾à 2¸¸¹ßÀÇ Æ÷źÀ» ¹ß»çÇÑ´Ù°í Çß´Ù.Although the main focus is now on air defense systems to protect Ukraine against Russian UAVs and missiles, artillery remains critical to the fight on the ground.·¯½Ã¾Æ ¹«ÀÎÇ×°ø±â¿Í ¹Ì»çÀϷκÎÅÍ ¿ìÅ©¶óÀ̳ª¸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇÑ ¹æ°ø ½Ã½ºÅÛ¿¡ ÁßÁ¡À»µÎ°í ÀÖÁö¸¸, Æ÷º´Àº Áö»ó¿¡¼ÀÇ ½Î¿òÀÌ ¿©ÀüÈ÷ Áß¿äÇÕ´Ï´Ù.Officials emphasized that the deal between the US and South Korea would not affect the readiness of either country.°ü°èÀÚµéÀº Çѹ̰£ÀÇ ÇùÁ¤ÀÌ ¾î´À ³ª¶óÀÇ Áغñ »óÅ¿¡µµ ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ¡Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.In a statement, the Pentagon said South Korea has a ¡°world-class defense industry which regularly sells to allies and partners, including the US.¡±¹Ì ±¹¹æºÎ´Â ¼º¸í¿¡¼ "Çѱ¹Àº ¹Ì±¹À» Æ÷ÇÔÇÑ µ¿¸Í±¹°ú ÆÄÆ®³Êµé¿¡°Ô Á¤±âÀûÀ¸·Î ÆǸÅÇÏ´Â ¼¼°èÀû ¼öÁØÀÇ ¹æÀ§»ê¾÷À» º¸À¯ÇÏ°í ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.The US ¡°has been in discussions about potential sales of ammunition to the United States by the South Korean non-governmental industrial defense base,¡± said Lt. Col. Martin Meiners. The Pentagon would not comment on details of the discussions, including specific numbers or timelines.¸¶Æ¾ ¸¶ÀÌ³Ê Áß·ÉÀº "¹Ì±¹Àº Çѱ¹ÀÇ ºñÁ¤ºÎ »ê¾÷ ¹æÀ§ ±âÁö°¡ ¹Ì±¹¿¡ ź¾àÀ» ÆǸÅÇÒ °¡´É¼º¿¡ ´ëÇØ ³íÀÇÇØ¿Ô´Ù"°í ¸»Çß´Ù. ¹Ì ±¹¹æºÎ´Â ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¼ýÀÚ³ª ÀÏÁ¤À» Æ÷ÇÔÇÑ ³íÀÇÀÇ ¼¼ºÎ»çÇ׿¡ ´ëÇؼ´Â ¾ð±ÞÇÏÁö ¾Ê¾Ò´Ù.[cnn] https://edition.cnn.com/2022/11/11/politics/us-artillery-south-korea-ukraine/index.html
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177