North Korea says missile tests are practice for ‘tactical nuclear strikes’ on South Korea북한은 미사일 실험이 남한에 대한 '실용적 핵 타격'을 위한 연습이라고 했다.[CNN] 10월 10일 (월) 동부 표준시 오전 2:38
Seoul, South Korea CNN — North Korean state media has broken its silence over the country’s recent spate of missile tests, claiming they were part of a series of simulated procedures intended to demonstrate its readiness to fire tactical nuclear warheads at potential targets in South Korea.한국, 서울, CNN - 북한 관영 매체들은 최근 북한의 미사일 실험이 한국의 잠재적 목표물에 전술 핵탄두를 발사할 준비가 되어 있음을 보여주기 위한 일련의 모의 절차의 일부라고 주장하며 북한의 최근 미사일 실험에 대한 침묵을 깼다.The Kim regime has tested ballistic missiles seven times since September 25, the latest of 25 launch events of ballistic and cruise missiles this year, according to a CNN count, raising tensions to their highest level since 2017.CNN 집계에 따르면 김정은 정권은 올해 탄도미사일과 순항미사일 발사 25건 중 가장 최근인 9월 25일 이후 7차례나 탄도미사일을 시험해 2017년 이후 최고 수준으로 긴장을 고조시켰다.Quoting leader Kim Jong Un, who oversaw the drills, the state-run Korean Central News Agency (KCNA) said the tests, which coincided with nearby military drills between the United States, South Korea and Japan, showed Pyongyang was ready to respond to regional tensions with by involving its “huge armed forces.”조선중앙통신은 이번 훈련을 주관한 김정은의 말을 인용해, 미국과 한국, 일본의 인근 군사훈련과 맞물린 이번 실험은 북한이 '대규모 군대'를 동원해 지역 긴장에 대응할 준비가 돼 있음을 보여준다고 보도했다.KCNA said the series of seven drills of North Korea’s “tactical nuclear operation units” showed that its “nuclear combat forces” are “fully ready to hit and wipe out the set objects at the intended places in the set time.”조선중앙통신은 "북한의 '전술핵운용부대'의 7차례 훈련은 '핵전투부대'가 '설정된 시간 안에 예정된 장소에서 설정된 목표물을 타격하고 소탕할 준비가 충분히 돼 있다'는 것을 보여줬다"고 했다.Jeffrey Lewis, director of the East Asia Nonproliferation Program and professor at the Middlebury Institute of International Studies, said North Korea’s announcements Monday indicated potential progress in its missile program.제프리 루이스 동아시아 비확산 프로그램 국장 겸 미들베리 국제문제연구소 교수는 북한의 발표는 월요일 미사일 프로그램의 잠재적 진전을 시사한다고 했다.“What I find notable is that these launches are not framed as tests of the missiles themselves, but rather of the units that launch them. That suggests these systems are deployed,” Lewis said on Twitter.주목할 점은 이번 발사가 미사일 자체를 시험하는 것이 아니라 발사하는 부대를 시험하는 것이라는 점이다. 그것은 이 시스템들이 배치되었다는 것을 암시합니다,"라고 루이스는 트위터에서 말했다.What was North Korea testing?북한은 무엇을 시험하고 있을까?KCNA said on September 25, North Korea workers took part in exercises within a silo under a reservoir to practice what it described as loading tactical nuclear warheads to check the swift and safe transportation of nuclear weapons.조선중앙통신은 25일 "북한 노동자들이 신속하고 안전한 핵무기 수송을 확인하기 위해 전술핵탄두 탑재 연습을 위해 저수지 지하 격납고에서 훈련을 했다고 전했다.Three days later, they simulated the loading of a tactical nuclear warhead on a missile that in the event of war that would be used in “neutralizing airports in South Korea’s operation zones.”사흘 뒤에는 미사일에 전술핵탄두를 탑재하는 모의실험을 했는데, 전쟁이 나면 '한국의 작전지역 내 공항을 무력화'하는 데 쓰일 것이었다.On October 6, North Korea practiced procedures that could initiate a tactical nuclear strike on “the enemies’ main military command facilities” and, on Sunday, enemy ports, Pyongyang’s state media said.북한은 지난 6일에는 '적들의 주요 군사지휘시설'과 일요일에는 적항을 대상으로 전술핵 타격을 개시할 수 있는 절차를 밟았다고 평양 관영매체가 전했다.Among the key military installations in South Korea is the US Army’s Camp Humphreys, the largest US military installation outside of the United States with a population of more than 36,000 US servicemembers, civilian workers, contractors and family members.한국의 주요 군사 시설 중에는 미국 이외의 지역에서 가장 큰 미군 시설 인 미 육군 캠프 험프리가 있으며, 36,000 명 이상의 미국 군인, 민간인, 노동자 및 가족이 거주하고 있습니다.Experts say that North Korea has likely manufactured some nuclear warheads – “20 to 30 warheads for delivery primarily by medium-range ballistic missiles,” Hans Kristensen and Matt Korda of Nuclear Information Project with the Federation of American Scientists, wrote in September.전문가들은 북한이 주로 중거리 탄도 미사일로 운반하기 위해 20~30개의 핵탄두를 제조했을 가능성이 높다고 한다." 미국과학자연맹의 핵 정보 프로젝트의 한스 크리스텐슨과 맷 코다가 9월에 썼다.But its ability to detonate them accurately on the battlefield is unproven.그러나 전장에서 그들을 정확하게 폭파시킬 수 있는 능력은 증명되지 않았다.Analysts noted that with Monday’s reports, North Korea broke six months of silence on its testing program. Before that, an announcement and images of the tests were usually made available the next day.분석가들은 월요일의 보도로 북한이 6개월간의 시험 프로그램에 대한 침묵을 깼다고 지적했다. 예 전에는 일반적으로 다음날 발표 및 실험 발표와 이미지가 일반적으로 다음 날 제공되었습니다.Leif-Eric Easley, associate professor of international studies at Ewha Womans University in Seoul, said Pyongyang had “multiple motivations” for making an announcement Monday.리프-에릭 이즐리 이화여대 국제학부 부교수는 북한이 월요일 성명을 발표한 데 대해 "여러 가지 동기가 있다"고 했다.
Besides providing a “patriotic headline” for domestic consumption on the 77th anniversary of its ruling party, “it is making explicit the nuclear threat behind its recent missile launches,” Easley said.집권 77주년을 맞아 국내 소비에 '애국적 헤드라인'을 제공하는 것 외에도 최근 미사일 발사 뒤에 숨겨진 핵 위협을 노골화하고 있다"고 이즐리는 말했다.“The KCNA report may also be harbinger of a forthcoming nuclear test for the kind of tactical warhead that would arm the units Kim visited in the field,” he said.그는 "조선중앙통신 보도는 김이 현지에 방문한 부대를 무장시킬 전술탄두의 종류에 대해서도 곧 있을 핵실험의 전조일 수 있다"고 했다.South Korean and US officials have been warning since May that North Korea may be preparing for its first nuclear test since 2017, with satellite imagery showing activity at its underground nuclear test site.한국과 미국 관리들은 지난 5월부터 북한이 지하 핵실험장에서 활동하는 위성사진을 공개하면서 2017년 이후 첫 핵실험을 준비하고 있을 가능성이 있다고 경고해왔다.US response미국의 대응The KCNA report said the recent drills, from September 25 to October 9, were designed to send a “strong military reaction warning to the enemies” and to verify and improve the country’s fighting capabilities.9월 25일부터 10월 9일까지 실시된 이번 훈련은 '적에게 강력한 군사적 대응 경고'를 보내고, 국가의 전투력을 검증하고 향상시키기 위한 것이라고 조선중앙통신은 보도했다.In the report, Kim called South Korea and the United States “the enemies” and said North Korea doesn’t need to hold talks with them.이 보고서에서 김은 한국과 미국을 '적'이라고 부르며 북한은 그들과 대화할 필요가 없다고 했다.Kim further emphasized that Pyongyang will thoroughly monitor enemies’ military movements and “strongly take all military countermeasures” if needed, KCNA stated.김은 이어 "북한은 적의 군사적 움직임을 철저히 감시하고 필요하다면 모든 군사적 대응조치를 강력히 취할 것"이라고 강조했다고 조선중앙통신은 전했다.The United States, South Korea and Japan have all been active with military exercises during the North’s recent wave of drills.미국, 한국, 일본은 모두 북한의 최근 훈련 기간 동안 군사 훈련에 적극적이었다.A US Navy aircraft carrier strike group participated in several days of bilateral and trilateral exercises with South Korean and Japanese units that ended Saturday, a statement from the US Navy’s Task Force 70 said.미 해군 70 기동대는 성명을 통해 미 해군 항공모함 타격대가 토요일 끝난 한국과 일본 부대와의 며칠간의 양자 및 3자 훈련에 참가했다고 밝혔다.“Our commitment to regional security and the defense of our allies and partners is demonstrated by our flexibility and adaptability to move this strike group to where it is needed,” said Rear Adm. Michael Donnelly, commander of Task Force 70/Carrier Strike Group 5.태스크포스 70/항모타격단 5의 사령관인 마이클 도넬리 소장은 "지역 안보와 동맹국 및 파트너의 방어에 대한 우리의 약속은 이 타격단을 필요한 곳으로 이동시키는 유연성과 적응력으로 입증되었습니다"라고 했습니다.South Korea’s National Security Council on Sunday “strongly condemned” North Korea’s recent ballistic missile launches, and it said the South Korean military will further bolster its combined defense posture and deterrence through joint military drills with the US and trilateral security cooperation involving Japan.북한의 최근 탄도미사일 발사에 대해 국가안전보장회의(NSC)가 어제 "강력히 규탄한다"며 "우리 군은 미국과의 합동 군사훈련과 일본이 참여하는 3국 안보협력을 통해 연합방위태세와 억제력을 더욱 강화할 것"이라고 밝혔다.Japan’s Joint Staff said the security environment around Japan was becoming “increasingly severe” and that drills with the US Navy were strengthening the alliance’s capability to respond to threats.일본 합동참모본부는 "일본 주변의 안보 환경이 갈수록 심각해지고 있다"며 "미 해군과의 훈련이 동맹의 위협 대응 능력을 강화하고 있다"고 밝혔다.[cnn] https://edition.cnn.com/2022/10/10/asia/north-korea-tactical-nuclear-strike-practice-south-intl-hnk/index.html
소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분
이용약관 - 개인정보취급방침
소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술
게시물 삭제요청방법
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
연락처 : 010-4696-7177