[학술과 윤리] 누가 진짜 번역자인가? - 자유논객연합 :: 논객넷

로그인

마이페이지

이용안내

고객센터

통합검색












회원가입 아이디·비밀번호찾기

토론방

자유토론방

홈 > 토론방 > 자유토론방

자유토론방

[학술과 윤리] 누가 진짜 번역자인가?

작성자:

우익대사

조회: 7728 등록일: 2022-05-17

◆ [학술과 윤리] 누가 진짜 번역자인가?   <o:p></o:p> <o:p></o:p>※ 필자주: 먼저 이 글을 작성하기에 앞서, 특정 교수와 단체에 대한 명예가 있기에, 구체적으로 밝히지는 않습니다. 왜냐하면, “공공의 이익과 정의를 위한 것”과 “잘못되고 부정한 사실을 공공연하게 밝힌 것”의 사이에서 ‘명예훼손’이 왔다리갔다리 하는 문제가 있기 때문입니다. 작금에 한국의 대학에는 한 대학에서 일정 기간을 재직하고 나서 퇴직하면 얻게 되는 ‘명예교수’란 것이 있는데, 이처럼 대학사회에서는 외부적 명예가 매우 우선시되는 풍토가 형성되어 있기에 더더욱 그러합니다.<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="7331"></div><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="7318"></div>  관련 전공자들이 자신의 전공 분야의 논문, 저서, 번역서 등을 직접 살펴보면, 필자처럼 이러한 사례를 종종 발견할 수 있을 것입니다. 암튼 오랫동안 한국학계에 만연하고 있는 타인의 수고와 노력을 가로채는 아름답지 못한 풍토를 바로 잡았으면 하는 바램에서, 사실에 근거하여 공공의 이익과 정의를 위해 제 의견을 표현해 봅니다. 앞으로 계속해서 한국학계에 이와 유사한 사례들을 찾아서 분석해 볼 예정입니다. －－－－－－－－－－－－－－－－－ <o:p></o:p> <o:p></o:p>2009년에 어느 출판사에서 출판된 중국고전 관련 학술서란 책이 있는데, 이 책의 번역자는 책 표지에 모 대학의 교수 2명이 공역(共譯)한 것으로 되어 있다. 즉, 일반인이 보면, 두 교수가 직접 함께 번역한 책으로 이해가 된다.   <o:p></o:p>그런데 이 번역서에서 역자 서문의 끝 부분에 보면, 번역서의 초벌 번역을 중국의 어느 대학 교수의 힘을 빌었다고 밝히고 있다. 필자는 한국어가 가능한 조선족 중국인 교수로 추정하고 있다. 당연히 중국의 교수가 무료 봉사로 이 책의 초벌 번역을 했을 리 만무할 것이다. 이 과정에서 반드시 초벌 번역에 대한 대가성의 수고비가 지급되었을 것으로 보고 있다. 또 역자 서문에서는 중국 교수의 초벌 번역서를 가제본하여 두 교수가 재직하고 있는 대학의 석박사 과정에서 4〜5번 강의를 하면서, 관련 전공자들이 원본과 대조하여 교감하면서 재번역하는 수고로움을 마다하지 않았다고 한다. <div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="7806"></div> <o:p></o:p>직접 논문을 작성하거나 번역을 해보신 분들을 잘 아시겠지만, 논문과 번역의 초고를 일일이 작성하는 것이 제일 힘들다. 예전에 필자는 어느 지방대 교수가 자신의 박사학위 출신 대학의 후배 박사 시간강사에게 일정한 돈을 지불하고 초역을 부탁했는데, 나중에 이것을 자기 이름으로 출판한 것을 본 적이 있다. 이렇게 되면, 자신의 번역 연구실적을 타인에게 돈을 지불하고 구입한 결과가 되는 것이다.<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="10302"></div>   <o:p></o:p> 참고로 대학에서 甲의 위치에 있는 교수의 부탁을 상대적으로 乙의 신분에 있는 사람들이 쉽게 거절하지 못하는 경우가 많다. 이와 관련하여 상당한 불미스러운 일들이 대학에서 발생하고 있다. 대학에서 교수와 대학원생, 시간강사, 연구원 등등의 관계를 잘 아는 사람들이라면, 필자의 이 말 뜻을 잘 이해하리라 본다.   <o:p></o:p>암튼 본론으로 돌아가서, 이 학술서를 번역하는 과정에서 두 교수가 실질적으로 한 역할은 무엇인가? 즉, 두 교수가 실제로 이 책을 직접 얼마 정도 번역을 하였는가? 필자가 이들을 직접 만나서 번역의 자초지종을 물어볼 수 없지만, 역자 서문을 통해 본다면, 중국의 교수가 초벌 번역을 하였고 뒤에 관련 전공자 석박사생이 초벌 번역을 바탕으로 재번역을 했기 때문에, 두 교수가 책 번역에 어떠한 기여를 하지 않았다고 판단된다. 물론 대학원 수업과정에서 교수의 번역에 대한 몇 마디 코멘트는 있었을 것으로 생각된다. 그렇다고 해서 마치 두 교수가 공역(共譯)을 한 것처럼 정식 출판을 하는 것은 뭔가 이치에 맞지 않다고 생각된다. 한편 중국어 전공이 아닌 한국의 교수와 대학원생이 번역한 이 책의 번역 정확도 문제는 별도로 분석을 해야 할 것이다. <o:p></o:p><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="9870"></div> <o:p></o:p>이러한 학술적 행위는 현재 한국연구재단에서 규정하고 있는 연구부정행위 중에서 “부당한 원고저자 표시 행위”에 해당된다고 볼 수 있다. 즉 연구의 내용 또는 결과에 대한 공헌 또는 기여가 없음에도 저자 자격을 부여하는 경우에 해당된다. 학술논문을 이처럼 한다면 조사를 통한 징계가 가능하지만, 작금에 교수의 자유로운 출판에 대해서는 주의, 경고, 징계보다는 학자인 교수의 양심과 판단에 맡기는 경우가 많다.   <o:p></o:p>그러나 지금은 한국연구재단의 연구윤리 가이드 라인이 매우 구체적으로 만들어져 있고, 또 연구자들이 익명으로 제보를 하도록 되어 있다. 그런데 이러한 규정은 대체적으로 한국연구재단에서 관리하는 학술지나 연구 프로젝트에 한정되는데, 한국연구재단과 관련이 없는 경우는 교수와 연구자의 판단과 양심에 따라 출판이 되는 것 같다.   <o:p></o:p>암튼 이것은 학술논문에 대한 연구윤리이지만, 출판되는 저서와 번역서에도 동일하게 적용되어야 하는 것이 마땅하다고 생각한다. 따라서 타인이 초역한 것과 대학원생이 모두 번역한 것을 마치 교수 자신이 모두 번역을 한 것처럼 출판하는 풍토는 이제 학계에서 사라져야 할 것이고, 교수 스스로가 이를 솔선수범하는 자세를 보여할 것으로 생각된다.<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="9332"></div>   <o:p></o:p> <div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="8923"></div><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="8921"></div><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="8935"></div><div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="8956"></div>---우익대사: 독립적 연구가(Independent Researcher)...<div id="hwpEditorBoardContent" class="hwp_editor_board_content" data-hjsonver="1.0" data-jsonlen="23231"></div>

댓글 : 3 건



이전글	전라도의 아들 강용석의 도 넘은 '윤석열 대통령 팔이' [3]
다음글	[후방주의] 문재인과 전쟁하는 국가영웅 안정권 레전드 근육질 몸매 ㅗㅜㅑ.avi [3]

번호	제목	작성자	조회	등록일
공지	암살자들 국민고발단 모집합니다	반달공주	1861	2026-09-30

공지	시대유감 - 부끄러운 줄 알아야지	오대산	6768	2026-09-19

공지	◆북한의 평양과 남한의 전라도	빨갱이 소탕	3761	2026-09-21

51722	이재명 변호인 9명은 처남·매형까지 요직에 등용 변호사비 대납 인사인가?	도형	139	01:20:00

51721	◆이재명의 변호사 채용과 국가경영	빨갱이 소탕	289	2026-10-16

51720	민주당 이재명이 법위반 한 것을 이진숙 의원이 지적하면 패륜이란 것이냐?	도형	278	2026-10-16

51719	김민석 막말 끝판왕으로 주진우 의원이 아닌 이재명부터 자격 중지시켜라!	도형	278	2026-10-15

51718	《정신현상학》서론 (14) -哲學-	안티다원	317	2026-10-15

51717	10월 22일 마감청원	반달공주	244	2026-10-15

51716	여권에서 국힘 이진숙 의원을 무서워·두려워 하나 국감 참여 제외를 시키다	도형	384	2026-10-14

51715	이화영 변호사까지 여권을 향해 도 닦는 심정으로 참고 있으니 건들지 말란	도형	481	2026-10-12

51714	장동혁 대표가 이재명이 브라질산 고가 계란 수입이 좌파 커넥션이라 했다.	도형	574	2026-10-11

51713	조원진의 경고	안티다원	614	2026-10-11

51712	이화영 감방에서 황제급 예우를 받나16개월 동안 454번 외부접견을 받다니	도형	614	2026-10-11

51711	《정신현상학》서론 (13)-哲學-	안티다원	728	2026-10-10

51710	이재명 정부 브라질 계란 한판에 3만9000원 수입 4980원 판매하다니?	도형	918	2026-10-10

51709	◆한동훈 당 게 사건과 내란 관계	빨갱이 소탕	1145	2026-10-09

51708	니가 죽으면 나라가 살고 국민이 살 맛이 난다! [3]	토함산	1164	2026-10-09

51707	이화영이 이재명에게 당당하게 가석방 청구서 보냈는데 어찌할 것인가?	도형	1087	2026-10-08

51706	인간은 정직해야 한다. 그리고,	안동촌노	1431	2026-10-08

51705	존경하는 금융 감독위원장님께, [2]	안동촌노	1553	2026-10-08

51704	◆518을 해방시켜야 민주화가 된다.	빨갱이 소탕	1335	2026-10-08

51703	이재명이 중수청에 권력자에 대해 엄정 수사 당부 이런 말 할 자격 있는가?	도형	1355	2026-10-07

51702	전방 모든 군단이 장병들 빈총 들고 경계하게 한 지위관 모두 총살하라! [1]	도형	1114	2026-10-07

51701	국가영웅 안정권이 또 해냈습니다.	운지맨	1569	2026-10-07

51700	◆헌법을 뭉개려는 이재명과 국회	빨갱이 소탕	1383	2026-10-06

51699	이번에는 피떡갈비, 이만하면 5.18정신병 아닌가	비바람	1957	2026-10-06

51698	김여정 충견 노릇하는 이재명을 국민혁명으로 끌어내서 처단하자	남자천사	1534	2026-10-06

51697	우파 보수들은 정신 차려야 한다.	안동촌노	1502	2026-10-05

51696	이재명 北에 찍소리도 못하고 북한·러시아와 싸우는 우크라에 화풀이 하는가	도형	1261	2026-10-05

51695	암살단(들)ㅡ모든 사달은 이재명이 때문이다! [4]	토함산	1330	2026-10-05

51694	리짜이밍은 시진핑처럼 부동산을 무너뜨리려는가?	모대변인	1297	2026-10-05

51693	이제와서야 왜 그러는 건가?	안티다원	1342	2026-10-05

51692	10·3 개천절 국힘과 국민들이 숭례문에 모여 함께 이재명 OUT를 외쳤다.	도형	1337	2026-10-05

51691	사사기(천주교 성경에서는 '판관기'라고도 합니다.)가 우리에게 주는 교훈(l	운지맨	1318	2026-10-05

51690	대북정책 강경하고 당당해야 협상력을 키울 수 있다.	창파	1315	2026-10-04

51689	국힘당 대회 참관기	안티다원	1466	2026-10-04

51688	2026.10.4 지난 일주간 정치·경제·안보 신문기사 제목 모음	남자천사	1582	2026-10-04

51687	自國의 國民을 복수의 대상으로 처참히 괴롭히는 이유!	토함산	1383	2026-10-04

51686	北 김여정이 이재명 말에 혼자보기 아까운 광대극의 절정 장면이다.	도형	1492	2026-10-04

51685	국부 이승만과 한반도 문명의 탄생 3 - 봉건 조선인 이승만과 고종시대 [2]	정문	1635	2026-10-03

51684	이재명 지뢰폭발을 불의한 사고라며 군인들 사열 받는 것 부끄럽지 않나?	도형	1589	2026-10-03

51683	이제 지구의 멸망은 가까 워 지고 있다. [3]	안동촌노	1834	2026-10-02

51682	정규재 주필은 검찰청 해체를 환영한다는 입장이군요.	노사랑	1524	2026-10-02

51681	청와대 이재명 마음대로 대법관 앉히는 것이 사법부 독립이냐?	도형	1742	2026-10-01

51680	《정신현상학》서론 (12)-哲學-	안티다원	1807	2026-10-01

51679	영화 ‘암살자(들)’의 육영수 피격과 광주5.18	비바람	2506	2026-10-01

51678	풍성한 추석 되십시오	자유논객연합	2867	2026-09-24

51677	◆주진우 의원 선관위 특검관련 이재명 고발	빨갱이 소탕	1819	2026-10-01

51676	이재명의 실체가 들어났다! 미국은 반드시 한국을 박살낼 것이다 [1]	토함산	1911	2026-10-01


1 \| 2 \| 3 \| 4 \| 5 \| 6 \| 7 \| 8 \| 9 \| 10

회원정보

가입일

2008-07-23

등급

운영자 (1)

활동

포인트 : 0 점

게시물 작성수 : 0 개

댓글 작성수 : 0 개

NCSCKDVKDJVKDJVKDV


		소음이 심해서 환풍기를 장식품으로 쓰시는 분			이용약관 - 개인정보취급방침
		소음 없이 실내를 쾌적하게 만드는 환풍기로 변신하는 마술			게시물 삭제요청방법
					Copyright(c) www.nongak.net
					tapng97@hanmail.net
					연락처 : 010-4696-7177