U.S. breaks COVID-19 hospitalization record at over 132,000 as Omicron surges
미국, 오미크론 급증으로 13만 2000명 이상이 코로나19 입원 기록을 갱신했다.
[reuters] 2022년 1월 11일
an 10 (Reuters) - COVID-19 hospitalizations in the United States reached a record high on Monday, according to a Reuters tally, as a surge in infections caused by the highly contagious Omicron variant strains health systems in several states.
10 (로이터) - 전염성이 높은 오미크론 변종으로 인한 감염이 급증하면서 미국의 코로나19 입원이 월요일 사상 최고치를 기록했다고 로이터 통신이 집계했다.
There were 132,646 people hospitalized with COVID, surpassing the record of 132,051 set in January last year.
코로나 입원 환자는 13만2646명으로 지난해 1월 세운 13만2051명 기록을 넘어섰다.
Hospitalizations have increased steadily since late December, doubling in the last three weeks, as Omicron quickly overtook Delta as the dominant version of the virus in the United States.
오미크론이 미국에서 바이러스의 지배적인 버전으로 델타를 빠르게 따라 잡았기 때문에 입원은 12월 말부터 꾸준히 증가하여 지난 3 주 동안 두 배가 되었습니다.
Delaware, Illinois, Maine, Maryland, Missouri, Ohio, Pennsylvania, Puerto Rico, the U.S. Virgin Islands, Vermont, Virginia, Washington D.C., and Wisconsin have reported record levels of hospitalized COVID-19 patients recently, according to the Reuters analysis.
로이터 분석에 따르면 델라웨어, 일리노이, 메인, 메릴랜드, 미주리, 오하이오, 펜실베이니아, 푸에르토리코, 미국령 버진아일랜드, 버몬트, 버지니아, 워싱턴DC, 위스콘신주 등은 최근 입원한 코로나19 환자 수가 기록적인 수준을 기록했다.
While potentially less severe, health officials have warned that the sheer number of infections caused by the Omicron variant could strain the hospital systems, some of which have already suspended elective procedures as they struggle to handle the surge of patients amid staff shortages.
잠재적으로 덜 심각하지만, 보건 관계자들은 오미크론 변종으로 인한 감염의 수가 병원 시스템을 긴장시킬 수 있다고 경고했는데, 그 중 일부는 직원 부족 속에서 환자 급증을 처리하기 위해 애쓰면서 이미 선택적 절차를 중단했다.
The seven-day average for new cases has doubled in the last 10 days to 704,000. The United States has averaged over a half a million cases for the last six consecutive days, according to a Reuters tally.
신규 환자의 7일 평균은 지난 10일 동안 70만 4천 명으로 두 배가 되었다.로이터 통신의 집계에 따르면 미국은 지난 6일 연속 평균 50만 건 이상을 기록했다.
Only seven states have not set records for COVID-19 cases in 2022 - Arizona, Idaho, Maine, Montana, North Dakota, Ohio and Wyoming, according to a Reuters tally.
로이터 집계에 따르면 2022년 코로나19 환자 기록을 세우지 않은 주는 애리조나, 아이다호, 메인, 몬태나, 노스다코타, 오하이오, 와이오밍 등 7개 주에 불과하다.
Washington, D.C., is leading the country in new infections in the past week based on population, followed by Rhode Island, New York, New Jersey, Massachusetts and Vermont.
워싱턴 D.C.는 인구를 기준으로 지난주 신규 감염자 수에서 미국을 앞서고 있으며 로드아일랜드, 뉴욕, 뉴저지, 매사추세츠, 버몬트가 뒤를 잇고 있다.
Deaths are averaging 1,700 per day, up from about 1,400 in recent days but within levels seen earlier this winter.
사망자는 하루 평균 1,700명으로 최근 며칠간의 약 1,400명에서 증가했지만 올 겨울 초에 볼 수 있는 수준 내에서 증가하고 있다.
[reuters] https://www.reuters.com/world/us/us-breaks-covid-19-hospitalization-record-omicron-surges-2022-01-10/