'El Condor Pasa' Àü¼³ÀÇ »õ...
'If I Could (¸¸¾à ³»°¡ ±×·² ¼ö ÀÖ´Ù¸é)'À̶õ ºÎÁ¦°¡ ºÙ¾î Àִµ¥¿ä.
³ë·¡ Á¦¸ñ 'El Condor Pasa'´Â ¿µ¾î°¡ ¾Æ´Ï¶ó ½ºÆäÀξîÁÒ. 'Äܵµ¸£°¡ Áö³ª°£´Ù, ³¯¾Æ°£´Ù'´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù. Çѱ¹¿¡´Â 'ö»õ´Â ³¯¾Æ°¡°í¡¯¶õ Á¦¸ñÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌ ³ë·¡´Â ¿ø·¡ Æä·ç ¹Î¿äÀä, Æä·ç ¾Èµ¥½º »ê¸Æ¿¡ °ÅÁÖÇÏ´Â °í»êÁ·¿¡°Ô ÀüÇØ ³»·Á¿À´Â ³ë·¡·Î¼ 1913³â Æä·ç ÀÛ°î°¡ ´Ù´Ï¿¤ ¾Ë·Î¹Ì¾Æ ·Îºí·¹½º°¡ Æí°îÀ» Çؼ Á¤¸®Çß´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ¿ø·¡ °¡»ç´Â '¿À ÇÏ´ÃÀÇ ÁÖÀÎ, Àü´ÉÇÑ Äܵµ¸£¿©'·Î ½ÃÀ۵Ǵµ¥¿ä. '³»°¡ ÅÂ¾î³ °÷, À×Ä« ÇüÁ¦µéÀÌ ÀÖ´Â °íÇ⠾ȵ¥½º'·Î µ¥·Á°¡ ´Þ¶ó°í °£±¸ÇÏ´Â ³»¿ëÀÔ´Ï´Ù.
(1Àý)I'd rather be a sparrow than a snail.´ÞÆØÀÌ°¡ µÇ´À´Ï Â÷¶ó¸® Âü»õ°¡ µÇ°Ú¾î¿ä.Yes, I would.³×, ±×·² °Å¿¡¿ä.(¿©±â¼ would´Â ¡®~ÇÏ°Ú´Ù¡¯´Â ÀÇÁö¸¦ ³ªÅ¸³»ÁÒ.)If I could,¸¸¾à ±×·² ¼ö ÀÖ´Ù¸é,I surely would.¹Ýµå½Ã ±×·¸°Ô ÇÒ °Å¿¡¿ä.I'd rather be a hammer than a nail.¸øÀÌ µÇ´À´Ï ¸ÁÄ¡°¡ µÇ°í ½Í¾î¿ä.Yes, I would.³×, ±×·² °Å¿¡¿ä.If I only could,¸¸¾à ±×·² ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é,I surely would.¹Ýµå½Ã ±×·¸°Ô ÇÒ °Å¿¡¿ä.(ÈÄ·Å)Away, I'd rather sail away¸Ö¸®, Â÷¶ó¸® ¹è¸¦ Ÿ°í ¶°³ª°Ú¾î¿äA man gets tied up to the groundÇÑ ³²ÀÚ°¡ ¶¥¿¡ ¾ô¸Å¿©He gives the world¼¼»ó¿¡ º¸³»¿äIts saddest sound,°¡Àå ½½Ç ¼Ò¸®¸¦, Its saddest sound.°¡Àå ½½Ç ¼Ò¸®¸¦.
(1Àý)
I'd rather be a sparrow than a snail.
´ÞÆØÀÌ°¡ µÇ´À´Ï Â÷¶ó¸® Âü»õ°¡ µÇ°Ú¾î¿ä.
Yes, I would.
³×, ±×·² °Å¿¡¿ä.
(¿©±â¼ would´Â ¡®~ÇÏ°Ú´Ù¡¯´Â ÀÇÁö¸¦ ³ªÅ¸³»ÁÒ.)
If I could,
¸¸¾à ±×·² ¼ö ÀÖ´Ù¸é,
I surely would.
¹Ýµå½Ã ±×·¸°Ô ÇÒ °Å¿¡¿ä.
I'd rather be a hammer than a nail.
¸øÀÌ µÇ´À´Ï ¸ÁÄ¡°¡ µÇ°í ½Í¾î¿ä.
If I only could,
¸¸¾à ±×·² ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é,
(ÈÄ·Å)
Away, I'd rather sail away
¸Ö¸®, Â÷¶ó¸® ¹è¸¦ Ÿ°í ¶°³ª°Ú¾î¿ä
A man gets tied up to the ground
ÇÑ ³²ÀÚ°¡ ¶¥¿¡ ¾ô¸Å¿©
He gives the world
¼¼»ó¿¡ º¸³»¿ä
Its saddest sound,
°¡Àå ½½Ç ¼Ò¸®¸¦,
Its saddest sound.
°¡Àå ½½Ç ¼Ò¸®¸¦.
»ç¶÷ÀÌ ¾î´À ÇÑ °÷¿¡ ¹ÀÌ¸é ±«·Î¿î ³ª¸ÓÁö ¼¼»ó¿¡¼ °¡Àå ½½Ç ¼Ò¸®¸¦ ³½´Ù´Â °ÅÁÒ. »ç½Ç Äܵµ¸£, À×Ä«ÀÎµé ¸»·Î ÄÜÅõ¸£Àε¥, ÀÌ ÄÜÅõ¸£´Â '¾î¶² °Í¿¡µµ ¾ô¸ÅÀÌÁö ¾Ê´Â ÀÚÀ¯'¸¦ ÀǹÌÇÑ´Ù°í ÇÕ´Ï´Ù. ±×·¯°í º¸¸é Äܵµ¸£¿Í ¿µ¾î °¡»ç°¡ ÀüÇô °ü°è°¡ ¾ø´Â °Íµµ ¾Æ´Ñ °Í °°½À´Ï´Ù.
(2Àý)I'd rather be a forest than a street.±æÀÌ µÇ´À´Ï Â÷¶ó¸® ½£ÀÌ µÇ°Ú¾î¿ä.Yes I would.³×, ±×·² °Å¿¡¿ä.If I could,¸¸¾à ±×·² ¼ö ÀÖ´Ù¸é,I surely would.¹Ýµå½Ã ±×·¸°Ô ÇÒ °Å¿¡¿ä.I'd rather feel the earth beneath my feet,Â÷¶ó¸® ¹ß ¾Æ·¡ ´ëÁö¸¦ ´À³¢°Ú¾î¿ä,Yes I would.³×, ±×·² °Å¿¡¿ä.If I only could,¸¸¾à ±×·² ¼ö¸¸ ÀÖ´Ù¸é,I surely would. ¹Ýµå½Ã ±×·¸°Ô ÇÒ °Å¿¡¿ä.
(2Àý)
I'd rather be a forest than a street.
±æÀÌ µÇ´À´Ï Â÷¶ó¸® ½£ÀÌ µÇ°Ú¾î¿ä.
Yes I would.
I'd rather feel the earth beneath my feet,
Â÷¶ó¸® ¹ß ¾Æ·¡ ´ëÁö¸¦ ´À³¢°Ú¾î¿ä,
±æÀÌ µÇ´À´Ï Â÷¶ó¸® ½£ÀÌ µÇ°í ½Í´Ù, »ç¶÷ÀÌ ¸¸µç ±æÀÌ µÇ´À´Ï ÀÚ¿¬ ±×´ë·ÎÀÇ ½£ÀÌ µÅ¼ ¹ß ¾Æ·¡ Èë ³»À½À» ´À³¢°í ½Í´Ù´Â Àǹ̷εµ Çؼ®µÇ°í¿ä. ¹ß ¾Æ·¡ ´ëÁö¸¦ ´À³¢°í ½Í´Ù´Â ±¸ÀýÀº 'grounded', Áï ÀÚ±â ÀÚ½ÅÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÎÁö Àß ¾Ë°í, °¨Á¤ µûÀ§¿¡ Èçµé¸®Áö ¾Ê´Â »ç¶÷, ÇØ¾ß ÇÏ´Â ÀÏÀÌ ¹ºÁö Àß ¾Æ´Â, ±×·± »ç¶÷ÀÌ µÇ°í ½Í´Ù´Â Àǹ̰¡ ¾Æ´Ñ°¡ ½Í½À´Ï´Ù.
¼ÒÀ½ÀÌ ½ÉÇؼ ȯdz±â¸¦ Àå½ÄÇ°À¸·Î ¾²½Ã´Â ºÐ
ÀÌ¿ë¾à°ü - °³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ
¼ÒÀ½ ¾øÀÌ ½Ç³»¸¦ ÄèÀûÇÏ°Ô ¸¸µå´Â ȯdz±â·Î º¯½ÅÇÏ´Â ¸¶¼ú
°Ô½Ã¹° »èÁ¦¿äû¹æ¹ý
Copyright(c) www.nongak.net
tapng97@hanmail.net
¿¬¶ôó : 010-4696-7177