¹«½¼ À¯Çà°¡ °¡»çó·³ ³»ÀÏ ¶Ç ³»ÀÏ ÇÏ¸ç ¿¹°í¸¸ Çß´ø 'µÎ ±¹°¡·Ð' Ã¥ÀÚ(¿µ¹®ÆÇ)°¡ 12¿ù12ÀϱîÁö Ãâ°£ÀÌ µË´Ï´Ù. ¸ÕÀú ÀÌ Ã¥ÀÚ´Â ½Ã¾ÖƲ¿¡ °ÅÁÖÇÏ°í °è½Ã´Â, °³ÀÎÀûÀ¸·Î´Â ¸Õ ģô Á¶Ä« ºÐÀ̽Š'¿ÀÈñ°æ'¿©»ç²²¼ ±× ´ÙÀ½³¯ÀÎ 12¿ù 13ÀÏ ¸ð½ºÅº ´ë»ç. °íµçâ º¯È£»ç. ÀüÇÑ±æ °»ç. ¹Î°æ¿í Àü ÀÇ¿ø µî ±â¶ó¼º °°Àº ºÐµéÀ» ¸ð½Ã°í Æ÷·³À» ÁÖÃÖÇÕ´Ï´Ù. µû¶ó¼ ±× Àå¼Ò¿¡ ÀϺÎÀÇ Ã¥ÀÌ Àü´Þ µÉ °ÍÀ̰í, ³ª¸ÓÁö 50±Ç¸¸ ±¹³»¿¡ ¹ÝÀÔÇÕ´Ï´Ù. ²À ÇÊ¿äÇϽŠºÐÀº ±×¶§ º°µµÀÇ ¿äûÀ» ¹Ù¶ó¿À¸ç... µÚÀ̾î ÇÑ±ÛÆÇ 'µÎ ±¹°¡·Ð' ¿ª½Ã Á¶¸¸°£ ÃâÆÇ¿¡ µé¾î °¥ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿µ¹®ÆÇÀº º¸°ü¿ëÀ¸·Î ÇÑ±ÛÆÇÀº Á÷Á¢ ÁÖ¹®ÇÏ½Ã¸é µÇ°Ú½À´Ï´Ù.
µÎ ±¹°¡·Ð Ã¥ ¼Ó¿¡ ¾ø´Â µÞÀ̾߱⸦ °£´ÜÈ÷ ¿Ã¸³´Ï´Ù.
¡°µÎ
±¹°¡·Ð, ÀÌÁ¦´Â ¸»ÇØ¾ß ÇÒ ¶§ÀÔ´Ï´Ù.¡±

ºÎ·Ï : Ã¥ ¼Ó¿¡ ¾ø´Â µÞ À̾߱â
ÇÑ±Û :
ÀÌ Ã¥ µÎ ±¹°¡·ÐÀ» ³»¸ç ³ª´Â ÇѶ§ ¾û¶×ÇÑ ²ÞÀ» ²Ù¾ú´Ù. ±×°ÍÀº ¿ÀÁ÷ Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É¸¸ÀÌ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÏ, ±×°¡ Á÷Á¢ ³ª¼¼ ³²ºÏ ¹®Á¦¸¦ Á¶À²ÇÏ°í ¼¼°è ÆòÈÀÇ »õ·Î¿î ÀåÀ» ¿¾î°¡´Â ¸ð½ÀÀ̾ú´Ù. ±×·¡¼ Ã¥ÀÇ ºÎÁ¦¸¶Àúµµ ¡°Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É ³ëº§»ó ¼ö»ó ÇÁ·ÎÁ§Æ®¡±¶ó ºÙ¿´´Ù. ¹°·Ð ±×°¡ ½ÇÁ¦·Î ³ëº§»óÀ» ¹ÞÁö ¸øÇÑ´Ù ÇÏ´õ¶óµµ, ³²ºÏ ¹®Á¦ ÇØ°á¿¡ º¸ÅÆÀÌ µÇ°í, ³ª¿Í ÇÔ²² ÀÌ Ã¥À» ¸¸µç µ¿¹ÝÀÚ(¿µ¹® ¹ø¿ª ÀúÀÚ·Î Âü¿©ÇÑ ¾Æ¿ì´Ô°ú ÇÔ²²)¸¦ ÃÊÃ»ÇØ ÁÙ °ÍÀ̶ó´Â ²ÞÀ» ²Û °ÍÀÌ´Ù.
English:
When publishing The Two-State Theory, I once had an unusual dream. It was something only President Trump could achieve: personally mediating the Korean issue and opening a new chapter of world peace. That is why I even subtitled the book, ¡°President Trump Nobel Prize Project.¡± Even if he never received the prize, I dreamed he would help resolve the Korean problem and invite me and my co-author (my younger brother who translated the book into English).
ÇѱÛ:
±×·¯³ª ÀÌ Ã¥Àº ´Ü¼øÈ÷ ÇÑ Á¤Ä¡ÀÎÀÇ ¾÷ÀûÀ» ±â´ëÇÏ´Â ±â·ÏÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. º»ÁúÀûÀ¸·Î´Â ¡°³»°¡ ´ëÅë·ÉÀ̶ó¸é¡±À̶ó´Â °¡Á¤ ¾Æ·¡ ¾²ÀÎ ±ÛÀÌ´Ù. Áï, ƯÁ¤ Àι°ÀÇ ±ÇÀ§¿¡ ±â´ë´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, ±¹°¡¿Í ±¹¹ÎÀ» À§ÇÑ ½ÇÁúÀû ÇØ¹ýÀ» Á¦½ÃÇÏ´Â µ¥ ¸ñÀûÀÌ ÀÖ´Ù.
English:
However, this book is not merely a record expecting the achievements of one politician. At its core, it is written under the assumption of ¡°If I were President.¡± It does not rely on the authority of a particular figure, but aims to present practical solutions for the nation and its people.
ÇѱÛ:
µû¶ó¼ ÀÌ Ã¥À» Àд µ¶ÀÚ´Â ÁÂÆÄµç º¸¼öµç, ´Ü¼øÈ÷ ¹Ý´ë¸¦ À§ÇÑ ¹Ý´ë¸¦ ÇÏÁö ¾Ê¾ÒÀ¸¸é ÇÑ´Ù. ¿©±â ´ã±ä ³í¸®¿Í Á¦¾ÈÀº À̳äÀ» ³Ñ¾î¼± Çö½ÇÀû ´ë¾ÈÀ̸ç, ´©±¸µç °í°³¸¦ ²ô´öÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ±æÀ» º¸¿©ÁØ´Ù. ±×°ÍÀÌ ¹Ù·Î ³»°¡ ²Þ²Ù´Â µÎ ±¹°¡·ÐÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ ÀǹÌÀÌ´Ù.
English:
Therefore, whether the reader is progressive or conservative, I hope they will not oppose simply for the sake of opposition. The logic and proposals contained here are realistic alternatives beyond ideology, showing a path that anyone must acknowledge. That is the true meaning of the Two-State Theory I envision.
ÇѱÛ:
±×¸®°í »ç½Ç Áö±ÝºÎÅÍ ÇÏ´Â À̾߱â´Â Ã¥ ¼Ó¿¡ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾ÊÀº µÎ ±¹°¡·ÐÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ Áø½ÇÀÌ´Ù. ¿ø·¡´Â Æ®·³ÇÁ ´ëÅë·É ¸éÀü¿¡¼ Á÷Á¢ ¹àÈ÷°íÀÚ ÁغñÇßÁö¸¸, ±×·² ±âȸ°¡ ¾øÀ» °Í °°¾Æ ÀÌÁ¦´Â ±Û·Î¼ ÷¾ðÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ÀÌ ³»¿ëÀ» º¸°Å³ª µè°íµµ ¹Ý´ë¸¦ ÇÑ´Ù¸é, ±×°ÍÀº °¡»ó ´ëÅë·ÉÀ¸·Î¼ÀÇ ³ª·Î¼´Â ´õ ÀÌ»ó ¾î¿ ¼ö ¾ø´Â ÀÏÀÌ´Ù. ´Ù¸¸ ÀÌ Ã¥ÀÌ Á¦½ÃÇÏ´Â ±æÀº Çö½ÇÀûÀ̰í, ´©±¸µç °í°³¸¦ ²ô´öÀÏ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø´Â ´ë¾ÈÀÓÀ» ¹Ï´Â´Ù.
English:
And in fact, what follows is the true story of the Two-State Theory that was not included in the book. I originally prepared to reveal it directly before President Trump, but since that opportunity may never come, I now add it in writing. If anyone still opposes after reading this, as a ¡°virtual President¡± I can do no more. Yet I believe the path presented here is realistic, and one that anyone must ultimately acknowledge.
1. ÀÔÀ¸·Î´Â ÆòÈ, ¼ÕÀ¸·Î´Â ±¹¹æºñ 69Á¶ / Peace in Words, 69 Trillion Won in Arms
ÇѱÛ:
ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ÀÔÀ¸·Î´Â ÆòÈ´Ï ¡®µÎ ±¹°¡¡¯´Ï Çϸ鼵µ, ±¹¹æºñ¸¦ ¹«·Á 69Á¶ ¿øÀ¸·Î ´ëÆø ÀλóÇß´Ù. Æòȸ¦ ¿ÜÄ£´Ù´Â ¸»°ú´Â Á¤¹Ý´ëÀÇ ÇàÅ´Ù. ±¹¹Î¿¡°Ô´Â ÆòÈÀÇ È¯»óÀ» ÁÖ¸é¼, µÚ·Î´Â ¸·´ëÇÑ ¿¹»êÀ» ½×¾Æ ¿Ã¸°´Ù. ±¹¹æºñ´Â ´Ù¸¥ ¾î¶² ¿¹»êº¸´Ù ºñ¹ÐÀ» ¿ä±¸ÇÑ´Ù. ±¹Á¤ °¨»ç³ª Ư°Ë¿¡¼µµ ¡°¾Èº¸»ó ºñ¹Ð¡±À̶ó´Â ¸» ÇѸ¶µð¸é ¸ðµç °ËÁõÀÌ ¸·Èù´Ù. °á±¹ ±¹¹ÎÀº ¾Ë ¼ö ¾ø°í, Á¤±ÇÀº ¸¶À½´ë·Î ¾µ ¼ö ÀÖ´Â ±¸Á¶´Ù. ´ëÀ嵿ÀÌ ¡®Çö±Ý Àú¼öÁö¡¯¿´´Ù¸é, ±¹¹æºñ´Â ¡®±¹°¡Àû Àú¼öÁö¡¯´Ù.
English:
The Lee Jae-myung administration speaks of peace and ¡°two states,¡± yet it has drastically raised the defense budget to 69 trillion won. This is the opposite of its rhetoric. While offering the illusion of peace to the people, it secretly builds a massive reservoir of funds. Defense spending demands more secrecy than any other budget. In audits or investigations, the phrase ¡°national security secret¡± blocks all scrutiny. Citizens cannot know, while the regime can spend freely. If Daejang-dong was a ¡°cash reservoir,¡± then the defense budget is a ¡°national reservoir.¡±
2. ±º À强Àº Àü»ç°¡ ¾Æ´Ï¶ó Á¤±ÇÀÇ »ç³É°³ / Generals as Regime¡¯s Hunting Dogs, Not Warriors
ÇѱÛ:
±ºÀº º»·¡ ½Î¿ö¼ À̱â´Â ±º´ë¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ À强À» ¾ç¼ºÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ´ëÀ塤ÁßÀåÀ» ½Ï¾µÀÌ ±³Ã¼ÇÏ¸ç ±ºÀ» ±Ç·ÂÀÇ »ç³É°³·Î ¸¸µé¾ú´Ù. Áö³ 9¿ù ´ëÀå 7¸í Àü¿ø ±³Ã¼, 12¿ù¿¡´Â ÁßÀå 31¸í Áß 20¸í ±³Ã¼. ±×·¸´Ù¸é ³ª¸ÓÁö 11¸íÀº ¹«¾ùÀΰ¡. ¾ÖÃʺÎÅÍ Á¤Ä¡±ºÀÎÀ̾ú°Å³ª, °¡Àå ¸ÕÀú ¹«¸ ²ÝÀº ÀÚµéÀ̾úÀ» °ÍÀÌ´Ù.
English:
The military exists to train generals who build an army that fights and wins. Yet the Lee Jae-myung administration replaced generals wholesale, turning the military into the regime¡¯s hunting dogs. In September, all 7 generals were replaced. In December, 20 out of 31 lieutenant generals were replaced. Then what of the remaining 11? They were likely political soldiers from the start, or the first to kneel before power.
3. ±¹¹æºñ Áõ¾×°ú Á¤Ä¡±ºÀÎ, ´ëÀ嵿ÀÇ ±×¸²ÀÚ / Defense Budget, Political Soldiers, and the Shadow of Daejang-dong
ÇѱÛ:
±¹¹æºñ´Â ³¡¾øÀÌ Áõ¾×µÈ´Ù. ±×·¯³ª »ç¿ë ³»¿ªÀº ±Øºñ´Ù. Á¤Ä¡±ºÀεéÀÌ ÁöÈֺθ¦ Àå¾ÇÇÑ »óȲ¿¡¼, ÀÌ ¸·´ëÇÑ ¿¹»êÀÌ ¾îµð·Î Èê·¯°¡´ÂÁö ±¹¹ÎÀº ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù. ´ëÀ嵿 ºñ¸®¿Í ¹èÀÓ »ç°ÇÀ» ¶°¿Ã·Á¾ß ÇÑ´Ù. ±¹¹ÎÀÇ ´«°ú ±Í¸¦ °¡¸° ä, Á¤±ÇÀÌ ¾Èº¸¸¦ ¸íºÐÀ¸·Î ºñÀÚ±ÝÀ» Á¶¼ºÇÏ´Â °Í ¾Æ´Ï³Ä´Â ÇÕ¸®Àû ÀǽÉÀÌ ¹Ýµå½Ã ÇÊ¿äÇÏ´Ù.
English:
The defense budget keeps increasing, yet its use remains strictly secret. With political soldiers dominating the command, citizens cannot know where this vast money flows. We must recall the Daejang-dong corruption and breach of trust. With the people¡¯s eyes and ears covered, suspicion is inevitable: is the regime creating slush funds under the pretext of national security?
4. µÎ ±¹°¡·Ð°ú º¸¾È¹ýÀÇ ¿ª¼³ / Two-State Theory and the Security Law Paradox
ÇѱÛ:
µÎ ±¹°¡·Î ºÐ¸®µÇ¸é ¿ÏÀüÈ÷ °¢°¢ÀÇ ±¹°¡°¡ µÈ´Ù. »ç»ó°ú À̳äÀÇ °£±ØÀº ´õ¿í ³Ð¾îÁø´Ù. ±×·¸´Ù¸é º¸¾È¹ýÀ» ´õ¿í °ÈÇϰí, ÆóÁöµÈ ¹Ý°ø¹ýÀ» µÇ»ì·Á¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¯³ª ÀÌÀç¸í Á¤±ÇÀº ¿ÀÈ÷·Á º¸¾È¹ý ÆóÁö¸¦ ¼µÎ¸¥´Ù. ÀÌ´Â µÎ ±¹°¡ üÁ¦ÀÇ º»ÁúÀ» ÀÌÇØÇÏÁö ¸øÇÑ ÀÚ±â¸ð¼øÀÌ´Ù.
English:
If divided into two states, they become entirely separate nations. The ideological gap will widen further. In such a case, the security law should be strengthened, and the abolished anti-communist law revived. Yet the Lee Jae-myung administration rushes to abolish the security law. This is a self-contradiction that fails to grasp the essence of the two-state system.
ÇѱÛ:
Á¤±ÇÀº ±ºÀ» Á¤Ä¡¿¡ ²ø¾îµéÀ̰í ÀÖ´Ù. ´ëÀ塤ÁßÀå ½Ï¾µÀÌ Àλç, ÁÙ ¼¼¿ì±â, Æí °¡¸£±â. ±¹°¡ÀÇ °è¼Ó¼ºÀº ¾ÈÁß¿¡µµ ¾ø´Ù. ±ºÀº ÀÌ¹Ì Á¤Ä¡¿¡ ¿À¿°µÇ¾ú°í, ±â¹ÐÀº Á¤Ä¡Àο¡°Ô ÁÙÁÙ Èê·¯ µé¾î°£´Ù. ½ÇÀü ÁöÈÖ ´É·Â°ú ÀüÅõ Ä¡¸í¼ºÀ» °®Ãá À屺ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó, Á¤Ä¡ Äڵ忡 ¸ÂÃá Àå±³°¡ Ãâ¼¼ÇÑ´Ù. ±×·± ±º´ë°¡ °ú¿¬ Àû°ú ½Î¿ö¼ ÀÌ±æ ¼ö Àְڴ°¡.
English:
The regime is dragging the military into politics. Wholesale replacement of generals, factional alignments, endless