Leaked recording 'exposes' China's Taiwan 'invasion plot' as generals 'prep 140k troops'
À¯ÃâµÈ ³ìÀ½ '³ëÃâ' Áß±¹ÀÇ ´ë¸¸ 'ħ·« À½¸ð'¿¡¼ À屺Àº ' 14¸¸ º´·ÂÀ» Áغñ Áß À̶ó°í ÇÑ´Ù.
A LEAKED recording includes Chinese officials vowing to "crush" Taiwan in a war, sources claim.
À¯ÃâµÈ ³ìÀ½¿¡´Â ÀüÀï¿¡¼ ´ë¸¸À» "Æı«"ÇÏ°Ú´Ù°í ´ÙÁüÇÏ´Â Áß±¹ °ü¸®µéÀÌ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù°í ¼Ò½ÄÅëÀº ÁÖÀåÇÑ´Ù.
[express] 2022³â 6¿ù 19ÀÏ ÀÏ¿äÀÏ 17:13
The audio is of top-secret talks between military commanders and that it details invasion plans involving 140,000 troops, it is reported. The file released by Lude Media purports to be a meeting of Chinese Communist Party chiefs who discuss putting parts of China on a war footing to prepare for a "final" battle to gain control of Taiwan and the South China Sea.
ÀÌ À½¼ºÀº ±º ÁöÈÖ°üµé °£ÀÇ ±Øºñ ´ëÈ ³»¿ëÀ̸ç 14¸¸¸íÀÇ º´·ÂÀÌ ÅõÀÔµÈ Ä§·« °èȹÀ» »ó¼¼È÷ ´ã°í ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁ³´Ù. ·çµå ¹Ìµð¾î°¡ °ø°³ÇÑ ÀÌ ÆÄÀÏÀº ´ë¸¸°ú ³²Áß±¹Çظ¦ Àå¾ÇÇϱâ À§ÇÑ "ÃÖÁ¾" ÀüÅõ¿¡ ´ëºñÇϱâ À§ÇØ Áß±¹ÀÇ ÀϺΠÁö¿ªÀ» ÀüÀï ±â¹Ý¿¡ µÎ´Â °ÍÀ» ³íÀÇÇÏ´Â Áß±¹ °ø»ê´ç ÃѼ±âµéÀÇ ¸ðÀÓÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.
The audio and a photograph taken in secret were published on Lude Media by a US based Chinese exile who said the recording was leaked to them by senior members of the military.
ºñ¹Ð¸®¿¡ ÂïÀº ¿Àµð¿À¿Í »çÁøÀº ¹Ì±¹¿¡ º»ºÎ¸¦ µÐ Áß±¹ ¸Á¸íÀÚ¿¡ ÀÇÇØ ·çµå ¹Ìµð¾î¿¡ °ÔÀçµÇ¾ú´Âµ¥, ±×´Â ÀÌ ³ìÀ½ÀÌ ±º °íÀ§ °£ºÎµé¿¡ ÀÇÇØ ±×µé¿¡°Ô À¯ÃâµÇ¾ú´Ù°í Çß´Ù.
It is claimed they did it because they felt concern at mounting Chinese aggression over Taiwan.
±×µéÀº ´ë¸¸¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ÀÇ Ä§·«¿¡ ´ëÇÑ ¿ì·Á¸¦ ´À²¼±â ¶§¹® À̶ó°í Çß´Ù.
One speaker is quoted as saying in an English translation: "We won¡¯t hesitate to start a war, crush Taiwan's independence and strong enemies¡¯ plots, and resolutely defend national sovereignty and territorial integrity."
ÇÑ ¿¬»ç´Â ¿µ¾î ¹ø¿ªº»¿¡¼ "¿ì¸®´Â ÀüÀïÀ» ½ÃÀÛÇÏ°í, ´ë¸¸ÀÇ µ¶¸³°ú °·ÂÇÑ ÀûÀÇ À½¸ð¸¦ ºÐ¼âÇÏ°í, ±¹°¡ Áֱǰú ¿µÅä º¸ÀüÀ» ´ÜÈ£ÇÏ°Ô ¹æ¾îÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÖÀúÇÏÁö ¾ÊÀ» °Í"À̶ó°í ¸»Çß½À´Ï´Ù.
They add: "United, we¡¯ll be as solid as a fortress. We must ensure the supplies and the strategic victory."
±×µéÀº "´ÜÇÕ, ¿ì¸®´Â ¿ä»õó·³ ±»°ÇÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â º¸±ÞÇ°°ú Àü·«Àû ½Â¸®¸¦ º¸ÀåÇØ¾ß ÇÕ´Ï´Ù."¶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
Express.co.uk has not been able to independently verify the recording or translation.
ÀͽºÇÁ·¹½º´Â ³ìÀ½ ¶Ç´Â ¹ø¿ªÀ» µ¶¸³ÀûÀ¸·Î È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù.
Among those said to be present at the meeting are General Zhou He, who is commander of the Guangdong Military Region.
ȸÀÇ¿¡ Âü¼®ÇÒ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø »ç¶÷µé Áß¿¡´Â ±¤µ¿ ±º»ç Áö¿ª »ç·É°üÀÎ Àú¿ìÇãÀ屺ÀÌ ÀÖ´Ù.
The translated transcript of the alleged meeting also includes discussion of a proposed mobilisation centred around Guangdong, which is to the west of Taiwan.
ÀÌ È¸ÀÇÀÇ ¹ø¿ªµÈ ³ìÃë·Ï¿¡´Â ´ë¸¸ ¼ÂÊ¿¡ ÀÖ´Â ±¤µÕ¼ºÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ µ¿¿ø Á¦¾È¿¡ ´ëÇÑ ³íÀǵµ Æ÷ÇԵǾî ÀÖ´Ù.
It states 140,000 personnel, 953 ships and 1,653 sets of "unmanned equipment" would be put into action.
14¸¸ ¸íÀÇ Àη°ú 953ôÀÇ ¼±¹Ú, 1,653¼¼Æ®ÀÇ "¹«ÀÎ Àåºñ"°¡ ½ÇÀü ¹èÄ¡µÉ °ÍÀ̶ó°í ¸í½ÃÇÏ°í ÀÖ´Ù.
A total of sixty-four 10,000-ton, roll-on/roll-off ships, 38 aircraft, 588 train cars and 19 civil facilities, including airports and docks, are also quoted in the transcript.
10,000Åæ±Þ ·Ñ¿Â/·Ñ¿ÀÇÁ ¼±¹Ú 64ô, Ç×°ø±â 38´ë, ¿Â÷ 588´ë, °øÇ×°ú ºÎµÎ¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ ¹Î°£ ½Ã¼³ 19°÷µµ ³ìÃë·Ï¿¡ ÀÖ´Ù.
Taiwan is a thriving democracy but Beijing sees the island as its own territory and has never renounced the use of force to bring it under its control.
´ë¸¸Àº ¹ø¼ºÇÏ´Â ¹ÎÁÖÁÖÀÇ ±¹°¡Áö¸¸ Áß±¹Àº ÀÌ ¼¶À» ÀÚ±¹ ¿µÅä·Î º¸°í ÀÖÀ¸¸ç, ´ë¸¸À» ÅëÁ¦Çϱâ À§ÇØ ¹«·Â »ç¿ëÀ» Æ÷±âÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Ù.
China launched its third aircraft carrier on Friday, named Fujian after the province opposite Taiwan.
Áß±¹Àº Áö³ ±Ý¿äÀÏ ¼¼ ¹ø° Ç×°ø¸ðÇÔÀ» Áø¼öÇß´Ù. ´ë¸¸ ¸ÂÀºÆí ¼º(àý)ÀÇ À̸§À» µû ǪÁ¨(ÜØËï)À¸·Î ¸í¸íÇß´Ù.
A senior Taiwan official familiar with the island's security plans told news agency Reuters that with the new carrier China was flagging to the region its ambition to projects its power well into the Pacific.
´ë¸¸ÀÇ ¾Èº¸ °èȹ¿¡ Á¤ÅëÇÑ ´ë¸¸ÀÇ ÇÑ °íÀ§ °ü¸®´Â ·ÎÀÌÅÍ Åë½Å¿¡ Áß±¹ÀÌ »õ·Î¿î Ç׸𸦠ÅëÇØ ÅÂÆò¾ç¿¡ ¼¼·ÂÀ» È®ÀåÇÏ·Á´Â ¾ß½É À̶ó°í Çß´Ù.
This month saw the defence chiefs of China and the US holding face-to-face talks for the first time with both sides standing firm on their opposing views over Taiwan's right to rule itself.
À̹ø ´Þ¿¡´Â Áß±¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ±¹¹æÀå°üµéÀÌ Ã³À½À¸·Î ´ë¸é ȸ´ãÀ» °®°í ´ë¸¸ÀÇ ÅëÄ¡±Ç¿¡ ´ëÇÑ ¾çÃøÀÇ ¹Ý´ë °ßÇظ¦ È®°íÈ÷ Çß´Ù.
At the start of this month the Chinese military announced it had carried out a combat "readiness patrol" in the seas and airspace around Taiwan.
ÀÌ´Þ ÃÊ Áß±¹±ºÀº ´ë¸¸ ÁÖº¯ ÇØ¿ª°ú ¿µ°ø¿¡¼ ÀüÅõ 'Áغñ¼øÂû'À» ½Ç½ÃÇß´Ù°í ¹ßÇ¥Çß´Ù.
It said the patrol was a necessary action in response to "collusion" between Washington and Taipei.
ÀÌ ´Üü´Â À̹ø ¼øÂûÀº ¹Ì±¹°ú ŸÀ̺£ÀÌ°£ÀÇ "Ãæµ¹"¿¡ ´ëÀÀÇϱâ À§ÇØ ÇÊ¿äÇÑ Á¶Ä¡¶ó°í Çß´Ù.
US President Joe Biden angered Beijing by appearing to signal a change in an American policy of "strategic ambiguity" over Taiwan, saying the United States would become involved militarily if China were to attack the island.
Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀº Áß±¹ÀÌ ´ë¸¸À» °ø°ÝÇÑ´Ù¸é ¹Ì±¹ÀÌ ±º»çÀûÀ¸·Î °³ÀÔÇÒ °ÍÀ̶ó°í Çß´Ù.
China's commerce ministry has also said it "firmly" opposes the launch of a US-Taiwan trade initiative.
Áß±¹ »ó¹«ºÎ´Â ¶ÇÇÑ ¹Ì±¹°ú ´ë¸¸ÀÇ ¹«¿ª À̴ϼÅƼºêÀÇ Ãâ¹ü¿¡ "È®½ÇÈ÷" ¹Ý´ëÇÑ´Ù°í Çß´Ù.
Beijing's warplanes have continued to buzz Taiwan in apparent provocation towards the island.
Áß±¹ÀÇ ÀüÅõ±âµéÀº ´ë¸¸ ¿µ°øÀ» ħ¹üÇÏ¸ç ´ë¸¸ÀεéÀ» ºÒ¾È¿¡ ¶³°Ô Çß´Ù.
The US on Tuesday backed Taiwan's claim that the strait dividing the island from the Chinese mainland is an international waterway.
¹Ì±¹Àº È¿äÀÏ ÀÌ ¼¶À» Áß±¹ º»Åä¿Í ³ª´©´Â ÇØÇùÀÌ ±¹Á¦ ¼ö·Î¶ó´Â ´ë¸¸ÀÇ ÁÖÀåÀ» ÁöÁöÇß´Ù.
It was a further rebuff to Beijing's claim towards sovereignty over the strategic passage.
ÀÌ´Â Àü·«Àû Åë·Î¿¡ ´ëÇÑ Áß±¹ÀÇ ÁÖ±Ç ÁÖÀå¿¡ ´ëÇÑ Ãß°¡ °ÅºÎ´Ù.
he Taiwan Strait has been a frequent source of military tension since the defeated Republic of China government fled to Taiwan in 1949 after losing a civil war with the communists, who established the People's Republic of China.
´ë¸¸ ÇØÇùÀº ÆйèÇÑ Áßȹα¹ Á¤ºÎ°¡ ÁßÈÀιΰøȱ¹À» ¼ö¸³ÇÑ °ø»ê´ç°úÀÇ ³»Àü¿¡¼ ÆÐÇÑ ÈÄ 1949³â ´ë¸¸À¸·Î ¸Á¸íÇÑ ÀÌÈÄ ±º»çÀû ±äÀåÀÇ ºó¹øÇÑ ¿øÀÎÀÌ´Ù.
In recent years, US warships those from allied nations, including Britain and Canada, have sailed through the strait, provoking Beijing's anger.
ÃÖ±Ù ¸î ³â µ¿¾È ¿µ±¹°ú ij³ª´Ù¸¦ Æ÷ÇÔÇÑ µ¿¸Í±¹µéÀÇ ±ºÇÔµéÀÌ ÇØÇùÀ» Ç×ÇØÇÏ¸é¼ Áß±¹À» ÀÚ±ØÇß´Ù.
China's Foreign Ministry said on Monday the country "has sovereignty, sovereign rights and jurisdiction over the Taiwan Strait".
Áß±¹ ¿Ü±³ºÎ´Â 21ÀÏ "Áß±¹Àº ´ë¸¸ÇØÇù¿¡ ´ëÇÑ Áֱǰú ÁÖ±Ç, °üÇÒ±ÇÀ» °®°í ÀÖ´Ù"°í ¹àÇû´Ù.
It called it "a false claim when certain countries call the Taiwan Strait 'international waters'."
±×°ÍÀº "ƯÁ¤ ±¹°¡µéÀÌ ´ë¸¸ ÇØÇùÀ» '±¹Á¦ ¼ö¿ª'À̶ó°í ºÎ¸¦ ¶§ ±×°ÍÀ» °ÅÁþ ÁÖÀåÀ̶ó°í Çß´Ù."
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1627914/china-news-taiwan-war-plan-leaked-recording-latest