North Korea launches 8 short-range ballistic missiles off east coast, South Korea says
ºÏÇÑÀÌ µ¿ÇØ»óÀ¸·Î ´Ü°Å¸® źµµ¹Ì»çÀÏ 8¹ßÀ» ¹ß»çÇß´Ù°í Çѱ¹ÀÌ ¹àÇû´Ù.
[CNN] 2022³â 6¿ù 5ÀÏ 0602 GMT
(CNN)North Korea fired eight short-range ballistic missiles (SRBM) into the waters off its east coast on Sunday, South Korea's Joint Chiefs of Staff said, a move that Japan has called "unprecedented."
ºÏÇÑÀÌ 23ÀÏ ´Ü°Å¸® źµµ¹Ì»çÀÏ(SRBM) 8¹ßÀ» µ¿ÇØ ÇØ¿ªÀ¸·Î ¹ß»çÇß´Ù°í ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ°¡ ¹àÇû´Ù. ÀÌ´Â "Àü·Ê°¡ ¾ø´Â ÀÏ"À̶ó°í ¹àÇû´Ù.
The missiles were launched from multiple sites in North Korea into waters east of the Korean peninsula between 9:08 a.m. and 9:43 a.m. local time in Seoul on Sunday, according to the Joint Chiefs of Staff.
ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ¿¡ µû¸£¸é ÀÌ ¹Ì»çÀϵéÀº ºÏÇÑÀÇ ¿©·¯ Áö¿ª¿¡¼ ÀÏ¿äÀÏ ¿ÀÀü 9½Ã 8ºÐ¿¡¼ 9½Ã 43ºÐ »çÀÌ¿¡ Çѹݵµ µ¿ÂÊ ÇØ¿ªÀ¸·Î ¹ß»çµÇ¾ú´Ù.
The missiles mark the 17th launch by North Korea this year. The last, on May 25, came just as US President Joe Biden had concluded his trip to Asia and was returning back to the United States.
ÀÌ ¹Ì»çÀÏÀº ¿ÃÇØ ºÏÇÑÀÌ ¹ß»çÇÑ 17¹ø° ¹Ì»çÀÏÀÌ´Ù. ¸¶Áö¸·Àº 5¿ù 25ÀÏ Á¶ ¹ÙÀÌµç ¹Ì±¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ¾Æ½Ã¾Æ ¼ø¹æÀ» ¸¶Ä¡°í ¹Ì±¹À¸·Î µ¹¾Æ°¡´ø ÁßÀ̾ú´Ù.
South Korea's Joint Chiefs of Staff said the eight missiles traveled distances of between 110 to 670 kilometers (68 to 416 miles) at altitudes of 25 to 90 kilometers (15 to 55 miles) and speeds from Mach 3 to Mach 6.
ÇÕµ¿Âü¸ðº»ºÎ´Â 8¹ßÀÇ ¹Ì»çÀÏÀÌ °íµµ 25~90km(15~55¸¶ÀÏ)¿¡¼ 110~670km(68~416¸¶ÀÏ)ÀÇ °Å¸®¸¦ À̵¿ÇßÀ¸¸ç ¸¶ÇÏ 3¿¡¼ ¸¶ÇÏ 6±îÁöÀÇ ¼Óµµ¶ó°í ¹àÇû´Ù.
They were launched from four sites in North Korea: The Sunan area in the capital Pyongyang, Kaechon in South Pyongan province, Tongchang-ri in North Pyongan province and Hamhung in South Hamgyong province.
À̵éÀº ¼öµµ Æò¾çÀÇ ¼ø¾È Áö¿ª, Æò¾È³²µµ °³Ãµ, Æò¾ÈºÏµµ Åë⸮, ÇÔ°æ³²µµ ÇÔÈï µî 4°÷¿¡¼ ¹ß»çµÆ´Ù.
"North Korea's continued launch of ballistic missiles is a serious provocation that harms peace and stability of not only the Korean peninsula but also the international community," the Joint Chiefs of Staff said, condemning and urging the North to "immediately stop" such actions.
ÇÕÂüÀº "ºÏÇÑÀÇ Åºµµ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç°¡ °è¼ÓµÇ´Â °ÍÀº Çѹݵµ´Â ¹°·Ð ±¹Á¦»çȸÀÇ ÆòÈ¿Í ¾ÈÁ¤À» ÇØÄ¡´Â Áß´ëÇÑ µµ¹ß"À̶ó¸ç ºÏÇÑÀÇ ÀÌ °°Àº ÇàÀ§¸¦ ±ÔźÇÏ°í Áï°¢ Áß´ÜÇÒ °ÍÀ» Ã˱¸Çß´Ù.
Japanese Prime Minister Fumio Kishida "strongly protested" North Korea's multiple missile launches, telling reporters that they are a clear violation of UN resolutions.
±â½Ã´Ù ÈĹ̿À ÀϺ» ÃѸ®´Â ºÏÇÑÀÇ ¿©·¯ Â÷·Ê ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç¿¡ ´ëÇØ "°·ÂÇÏ°Ô Ç×ÀÇÇß´Ù"¸é¼ ±âÀڵ鿡°Ô "À¯¿£ °áÀÇ¿¡ ´ëÇÑ ¸í¹éÇÑ À§¹Ý"À̶ó°í Çß´Ù.
Japan's Defense Minister Nobuo Kishi called the launch "unprecedented" and confirmed at least six, but possibly more missiles, fired by North Korea are estimated to have fallen outside Japan's Exclusive Economic Zone (EEZ).
±â½Ã ³ëºÎ¿À ÀϺ» ¹æÀ§»óÀº À̹ø ¹ß»ç¸¦ "Àü·Ê°¡ ¾ø´Â ÀÏ"À̶ó¸ç, ÃÖ¼Ò 6¹ßÀ» È®ÀÎÇßÁö¸¸, ºÏÇÑÀÌ ¹ß»çÇÑ ¹Ì»çÀÏÀº ÀϺ» ¹èŸÀû°æÁ¦¼ö¿ª(EEZ) ¹Û¿¡ ¶³¾îÁø °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÈ´Ù.
"The extremely large number of launches from at least three locations in a short period of time is unprecedented," he said, adding missile launches that threaten international peace and security cannot be tolerated.
±×´Â ¡°´Ü½Ã°£¿¡ ÃÖ¼Ò 3°÷ À̻󿡼 ¾öû³ª°Ô ¸¹Àº ¹ß»ç°¡ ÀÌ·ïÁø °ÍÀº Àü·Ê°¡ ¾ø´Â ÀÏ¡±À̶ó¸ç ¡°±¹Á¦ ÆòÈ¿Í ¾Èº¸¸¦ À§ÇùÇÏ´Â ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç´Â ¿ë³³ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¡±°í Çß´Ù.
According to Japan's Defense Ministry, six of the missiles reached a maximum altitude of between 50 to 100 kilometers (31 to 62 miles), and traveled a distance of about 300 to 400 kilometers (186 to 249 miles).
ÀϺ» ¹æÀ§¼º¿¡ µû¸£¸é ÀÌ ¹Ì»çÀÏ Áß 6¹ßÀº ÃÖ´ë °íµµ 50~100km(31~62¸¶ÀÏ)¿¡ µµ´ÞÇØ ¾à 300~400km(186~249¸¶ÀÏ)¸¦ À̵¿Çß´Ù.
Japan has formally protested North Korea's latest actions via diplomatic channels with Beijing, Kishi said.
ÀϺ»Àº Áß±¹°úÀÇ ¿Ü±³ °æ·Î¸¦ ÅëÇØ ºÏÇÑÀÇ ÃÖ±Ù Çൿ¿¡ ´ëÇØ °ø½ÄÀûÀ¸·Î Ç×ÀÇÇß´Ù°í ±â½Ã´Â ¸»Çß´Ù.
In response to Sunday's launch, South Korea's national security chief Kim Sung-han held meeting of the National Security Council's standing committee and called the North's repeated ballistic missile launches "a challenge to the security posture" of the new government, the presidential office said.
±è¼ºÇÑ ±¹°¡¾Èº¸½ÇÀåÀº 11ÀÏ ±¹°¡¾ÈÀüº¸ÀåȸÀÇ(NSC) »óÀÓÀ§È¸ÀǸ¦ ¿°í ºÏÇÑÀÇ °ÅµìµÈ źµµ¹Ì»çÀÏ ¹ß»ç¸¦ ¡°»õ Á¤ºÎÀÇ ¾Èº¸Å¼¼¿¡ ´ëÇÑ µµÀü¡±À̶ó°í ºñÆÇÇß´Ù.
Sunday's launch is North Korea's third missile test since new South Korean President Yoon Suk Yeol took office on May 10.
ÀÏ¿äÀÏÀÇ ¹ß»ç´Â 5¿ù 10ÀÏ À±¼®¿ ½ÅÀÓ Çѱ¹ ´ëÅë·ÉÀÌ ÃëÀÓÇÑ ÀÌÈÄ ºÏÇÑÀÇ ¼¼ ¹ø° ¹Ì»çÀÏ ½ÃÇèÀÌ´Ù.
Joint Chiefs of Staff Chairman Won In-choul and top commander of the ROK-US Combined Forces Command Paul LaCamera also held a virtual meeting and reaffirmed their combined defense capability to immediately detect and intercept North Korean missiles.
¿øÀÎö ÇÕÂüÀÇÀå°ú Æú ¶óÄ«¸Þ¶ó Çѹ̿¬ÇÕ»ç·É°üµµ °¡»óȸÀǸ¦ ¿°í ºÏÇÑ ¹Ì»çÀÏÀ» Áï°¢ ŽÁö¡¤¿ä°ÝÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¿¬ÇÕ¹æÀ§´É·ÂÀ» ÀçÈ®ÀÎÇß´Ù.
The launch comes a day after the navies of South Korea and the United States concluded a three-day combined exercise in the waters off Japan's Okinawa, South Korea's military confirmed to CNN.
À̹ø ¹ß»ç´Â Çѱ¹°ú ¹Ì±¹ÀÇ ÇرºÀÌ ÀϺ» ¿ÀÅ°³ª¿Í ¾Õ¹Ù´Ù¿¡¼ 3ÀÏ°£ÀÇ ¿¬ÇÕÈÆ·ÃÀ» ¸¶¹«¸®ÇÑ Áö ÇÏ·ç ¸¸¿¡ ÀÌ·ïÁø °ÍÀ¸·Î ±º ´ç±¹Àº CNN¿¡ È®ÀÎÇß´Ù.
In a press release, the US Navy said it had deployed its nuclear-powered aircraft carrier the USS Ronald Reagan along with the Carrier Strike Group 5.
¹Ì ÇرºÀº º¸µµÀڷḦ ÅëÇØ ÇÙÃßÁø Ç×°ø¸ðÇÔ ·Î³Îµå ·¹ÀÌ°ÇÈ£¸¦ ij¸®¾î ½ºÆ®¶óÀÌÅ© ±×·ì 5È£¿Í ÇÔ²² ¹èÄ¡Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù.
Also involved in the exercise was the South Korean Navy's ROKS Sejong The Great and amphibious assault ship Marado, the US Navy said.
¹Ì ÇرºÀº À̹ø ÈƷÿ¡´Â Çѱ¹ ÇرºÀÇ ¼¼Á¾´ë¿ÕÇÔ°ú ¼ö·ú¾ç¿ë °ø°ÝÇÔ ¸¶¶óµµµµ Âü°¡Çß´Ù°í ¹àÇû´Ù.
[cnn] https://edition.cnn.com/2022/06/04/asia/north-korea-missile-launch-june-5-intl-hnk/index.html